1 Corinthians 7:17 Except to each as God portioned, each as the Lord called so walk! And so in all the assemblies I set an order.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1508 Except G1538 to each G5613 as G3307 God portioned, G3588 G2316 G1538 each G5613 as G2564 [³called G3588 ¹the G2962 ²Lord] G3779 so G4043 walk! G2532 And G3779 so G1722 in G3588 [²the G1577 ³assemblies G3956 ¹all] G1299 I set an order.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G1508 ει μη G1538 εκάστω G5613 ως G3307 εμέρισεν ο θεός G3588 G2316 G1538 έκαστον G5613 ως G2564 κέκληκεν G3588 ο G2962 κύριος G3779 ούτω G4043 περιπατείτω G2532 και G3779 ούτως G1722 εν G3588 ταις G1577 εκκλησίαις G3956 πάσαις G1299 διατάσσομαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ει μη εκαστω ως εμερισεν ο θεος εκαστον ως κεκληκεν ο κυριος ουτως περιπατειτω και ουτως εν ταις εκκλησιαις πασαις διατασσομαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G1538 A-DSM εκαστω G5613 ADV ως G3307 [G5758] V-RAI-3S | μεμερικεν G3307 [G5656] V-AAI-3S | εμερισεν G3588 T-NSM | ο G2962 N-NSM κυριος G1538 A-ASM εκαστον G5613 ADV ως G2564 [G5758] V-RAI-3S κεκληκεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3779 ADV ουτως G4043 [G5720] V-PAM-3S περιπατειτω G2532 CONJ και G3779 ADV ουτως G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G1577 N-DPF εκκλησιαις G3956 A-DPF πασαις G1299 [G5731] V-PMI-1S διατασσομαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G1487 COND εἰ G3361 PRT-N μὴ G1538 A-DSM ἑκάστῳ G5613 ADV ὡς G3307 V-RAI-3S μεμέρικεν G3588 T-NSM ὁ G2962 N-NSM κύριος, G1538 A-ASM ἕκαστον G5613 ADV ὡς G2564 V-RAI-3S κέκληκεν G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεός, G3779 ADV οὕτως G4043 V-PAM-3S περιπατείτω· G2532 CONJ καὶ G3779 ADV οὕτως G1722 PREP ἐν G3588 T-DPF ταῖς G1577 N-DPF ἐκκλησίαις G3956 A-DPF πάσαις G1299 V-PMI-1S διατάσσομαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ εἰ μὴ ἑκάστῳ ὡς μεμέρικεν ὁ κύριος, ἕκαστον ὡς κέκληκεν ὁ θεός, οὕτως περιπατείτω· καὶ οὕτως ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πάσαις διατάσσομαι.

TR⁽ⁱ⁾

17 G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G1538 A-DSM εκαστω G5613 ADV ως G3307 (G5656) V-AAI-3S εμερισεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1538 A-ASM εκαστον G5613 ADV ως G2564 (G5758) V-RAI-3S κεκληκεν G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G3779 ADV ουτως G4043 (G5720) V-PAM-3S περιπατειτω G2532 CONJ και G3779 ADV ουτως G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G1577 N-DPF εκκλησιαις G3956 A-DPF πασαις G1299 (G5731) V-PMI-1S διατασσομαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Εἰ μὴ ἑκάστῳ ὡς μεμέρικεν ὁ Κύριος, ἕκαστον ὡς κέκληκεν ὁ Θεός, οὕτως περιπατείτω. καὶ οὕτως ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πάσαις διατάσσομαι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Εἰ μὴ ἑκάστῳ ὡς ⸀ἐμέρισεν ὁ ⸀κύριος, ἕκαστον ὡς κέκληκεν ὁ ⸀θεός, οὕτως περιπατείτω· καὶ οὕτως ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πάσαις διατάσσομαι.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ει μη εκαστω ως εμερισεν ο θεος εκαστον ως κεκληκεν ο κυριος ουτως περιπατειτω και ουτως εν ταις εκκλησιαις πασαις διατασσομαι

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G1487 ει G3361 μη Only G1538 εκαστω To Each G5613 ως As G3307 (G5656) εμερισεν G3588 ο Divided G2316 θεος God, G1538 εκαστον Each G5613 ως As G2564 (G5758) κεκληκεν Has Called G3588 ο The G2962 κυριος Lord, G3779 ουτως So G4043 (G5720) περιπατειτω Let Him Walk; G2532 και And G3779 ουτως Thus G1722 εν In G3588 ταις The G1577 εκκλησιαις Assemblies G3956 πασαις All G1299 (G5731) διατασσομαι I Order.

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G1487 COND ει If G3361 PRT-N μη Not G5613 ADV ως As G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G3307 V-AAI-3S εμερισεν Distributed G1538 A-DSM εκαστον To Each G5613 ADV ως As G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G2564 V-RAI-3S κεκληκεν Has Called G1538 A-ASM εκαστω Each G3779 ADV ουτως So G4043 V-PAM-3S περιπατειτω He Let Him Walk G2532 CONJ και And G3779 ADV ουτως So G1299 V-PMI-1S διατασσομαι I Command G1722 PREP εν In G3956 A-DPF πασαις All G3588 T-DPF ταις Thas G1577 N-DPF εκκλησιαις Congregations

new⁽ⁱ⁾

17 G1508 But G5613 as G2316 God G3307 [G5656] hath distributed G1538 to every man, G5613 as G2962 the Lord G2564 [G5758] hath called G1538 every one, G3779 so G4043 [G5720] let him walk. G2532 And G3779 so G1299 [G5731] I set an order G1722 in G3956 all G1577 congregations.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ nisi unicuique sicut divisit Dominus unumquemque sicut vocavit Deus ita ambulet et sic in omnibus ecclesiis doceo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nisi unicuique sicut divisit Dominus, unumquemque sicut vocavit Deus, ita ambulet, et sicut in omnibus ecclesiis doceo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But as the Lord hath departid to ech, and as God hath clepid ech man, so go he, as Y teche in alle chirchis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but even as God hath distributed to every man. As the lorde hath called every person so let him walke: and so orden I in all congregacios.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But euen as God hath distributed vnto euery one and as the LORDE hath called euery man, so let him walke: and so orden I in all congregacions.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But even as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every person, so let him walk: and so ordain I in all congregations.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but euen as God hath distributed to euery man. As the Lorde hath called euery person so let him walke: and so ordeine I in all congregations.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but euen as God hath distributed to euery man. As the Lorde hath called euery man, so let hym walke: and so ordeyn I in all congregacyons.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But as God hath distributed to euery man, as the Lord hath called euery one, so let him walke: and so ordaine I, in all Churches.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But as God hath distributed to euery man, as the Lorde hath called euery one, so let hym walke, and so ordeyne I in all Churches

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But as the Lord hath distributed to every one, as God hath called every one: so let him walk. And so in all churches I teach.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1508 But G5613 as G2316 God G3307 hath distributed [G5656] G1538 to every man G5613 , as G2962 the Lord G2564 hath called [G5758] G1538 every one G3779 , so G4043 let him walk [G5720] G2532 . And G3779 so G1299 ordain I [G5731] G1722 in G3956 all G1577 churches.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Whatever condition God has allotted to any man, let him go on in the same state he was in when he became a christian: this I give as a standing rule to all churches.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As the Lord hath distributed to every man, as God hath called every one, so let him walk: and so teach I in all churches.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But as God hath distributed to every one, as the Lord hath called every one, so let him walk.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ However, as God hath distributed to every man, and as the Lord hath called every one, so let him walk: and thus I order in all the churches.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nevertheless as God has bestowed the gift on every man as the Lord hath called every man, so let him walk, and so I give command in all the churches.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But as God hath distributed to every one; as the Lord hath called every one, so let him walk. And thus I enjoin in all the congregations.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so I ordain in all churches.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1508 But G5613 as G2316 God G3307 [G5656] hath distributed G1538 to every man G5613 , as G2962 the Lord G2564 [G5758] hath called G1538 every one G3779 , so G4043 [G5720] let him walk G2532 . And G3779 so G1299 [G5731] I ordain G1722 in G3956 all G1577 churches.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But as God has distributed to every one, and as the Lord has called every one, so let him walk; and so, in all the congregations, I ordain.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But (according as) the Lord hath distributed to every one, as Aloha hath called, so let him walk; and thus in all the churches, so I direct.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Every one, however, as the Lord hath distributed to him, and every one as God hath called him, so let him walk. And also thus I enjoin upon all the churches.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ^(3:4) Unless as the Lord has imparted to each one, as God has called each one, so let him walk; and so I appoint in all the churches.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If not to each other as distributed the Lord, each one even as has called the God so let him walk. And thus in the congregations all I appoint.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Only, as the Lord apportioned to each one, as God has called each one, so let him walk. And so I ordain in all the churches.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But as God has assigned a place to every one, as the Lord has called every one, so let him continue to live: and so do I command in all the churches.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But let every one continue to walk in the lot which the Lord appointed him, in the condition in which God called him. And this direction I give in all the churches.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ if not, as God did distribute to each, as the Lord hath called each—so let him walk; and thus in all the assemblies do I direct:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Except as God divided to each, as the Lord has called each, so let him walk. And so I ordain in all the churches.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ However, as the Lord has divided to each, as God has called each, so let him walk; and thus I ordain in all the assemblies.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Only, as the Lord hath distributed to each man, as God hath called each, so let him walk. And so ordain I in all the churches.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Only, as the Lord hath distributed to each man, as God hath called each, so let him walk. And so ordain I in all the churches.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1487 Only, G3361 G5613 as G2316 the Lord G3307 hath distributed G1538 to each man, G5613 as G2962 God G2564 hath called G1538 each, G3779 so G4043 let him walk. G2532 And G3779 so G1299 ordain I G1722 in G3956 all G1577 the churches.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Only, as God hath distributed to each man, as the Lord hath called each, so let him walk. And so ordain I in all the churches.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If not––as the Lord hath distributed––unto each one, as God hath called, each one, so, let him be walking; ––and, so, in all the assemblies, I ordain.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In any case, a man should continue to live in the condition which the Lord has allotted to him, and in which he was when God called him. This is the rule that I lay down in every Church.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If not as the Lord has imparted to each one, and as God has called each one, so let him or her walk. And thus I command in all the churches.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Only, whatever be the condition in life which the Lord has assigned to each individual--and whatever the condition in which he was living when God called him--in that let him continue.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Only, as the Lord hath distributed to each one, as God hath called each one, so let him walk. And so I ordain in all the assemblies.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Only, everyone must lead the lot assigned him by the Lord; he must go on living the life in which God's call came to him. (Such is the rule I lay down for all the churches).

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Only, everyone must continue in the station which the Lord has appointed for him, and in which he was when God's call came to him. This is the rule I make in all the churches.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But, as the Lord has allotted to each, let each go on living as when God called him. So I prescribe in all the churches.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Only whatever be the lot in life to which God has assigned each one—and whatever the condition in which he was living when God called him—in that let him continue. Such is the rule I give in all the churches.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But every man, according as the LORD has distributed to him, and every man, as God has called him, so let him walk. And this I command also for all the churches.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ except as the Lord parts it to each? Each as God has called him, thus let him be walking. And thus am I prescribing in all the ecclesias."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Only, everybody must continue to live in the station which the Lord assigned to him, in that in which God called him. These are my orders in all the churches.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Only, as the Lord has given to a man, and as is the purpose of God for him, so let him go on living. And these are my orders for all the churches.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But as God has distributed to each one, as the Lord has called each one, so let him walk. And so I ordain in all churches.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Only as God has divided to each, each as the Lord has called, so let him walk. So I command in the churches.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Except as Elohim imparts to each, as Adonay calls to each, thus walk: and thus I ordain in all ecclesiae.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Each person should live according to what the Lord has given him and in the state he was when God called him. And this is what I require in all the churches.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Except, as God has distributed to each man, as the Lord has called each, so let him walk. And so I command in all the congregations.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Only, let each one lead the life which the Lord has assigned to him, and in which God has called him. This is the rule I lay down in all the churches.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Only, as the Lord has distributed to each man, as God has called each, so let him walk. So I command in all the assemblies.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1487 Only, G3361 G5613 as G2316 the Lord G3307 has distributed G1538 to each G1538 man, G5613 as G2962 God G2564 has called G1538 each, G3779 so G4043 let him walk. G3779 So G1299 I G1722 command in G3956 all G1577 the assemblies.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Only, as the Lord has assigned to each one, as God has called each, so let him walk. So I command in all the churches.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But as God has distributed to every man, as the Lord has called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2316 But as God G3307 has distributed G1538 to every G2962 man, as the Lord G2564 has called G1538 every G3779 one, so G4043 let him walk. G3779 And so G1299 ordain G3956 I in all G1577 churches.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But as God has distributed to every man, as the Lord has called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But as God has distributed to every man, as the Lord has called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But as God has distributed to every man, as the Lord has called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But as the Lord has assigned to every man, as God has called every one, so let him walk. And this is my rule in all the churches.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1487 But G3361 G5613 as G2316 God G3307 has distributed G1538 to every man, G5613 as G2962 the Lord G2564 has called G1538 every one, G3779 so G4043 let him walk. G2532 And G3779 so G1299 ordain I G1722 in G3956 all G1577 churches.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ if not, as God did distribute to each, as the Lord has called each -- so let him walk; and thus in all the assemblies do I direct:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ But as God has distributed to each one, as the Lord has called each one, so let them walk. And so I ordain in all the congregations {Gr. ekklesia – called out ones}.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Otherwise as God has distributed to each one, as the Lord has called each one, so let him walk. And so I command in all the churches.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Otherwise, as God has distributed to each, as the Lord has called each one, so let him live (this is what I command in all the congregations).

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And thus am I habitually arranging throughout (or: thoroughly setting in order; fully prescribing or distributing; or: arranging the troops) – within the midst of (or: in union with) all the called-out communities (or: among all the summoned-forth folks).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But as God has distributed to every person so let him walk. And so I ordain in all the congregations.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Live according to God’s CallNevertheless, everyone should live the life that the Lord gave him and to which God called him. This is my rule in all the churches.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But to each one as the Lord has apportioned. As God has called each one, thus let him live—and thus I order in all the churches.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Εἰ μὴ ἑκάστῳ ὡς ἐμέρισεν* ὁ Κύριος, ἕκαστον ὡς κέκληκεν ὁ Θεός, οὕτως περιπατείτω. καὶ οὕτως ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πάσαις διατάσσομαι.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Εἰ (If) μὴ (not) ἑκάστῳ (to each), ὡς (as) ἐμέρισεν* (has assigned) ὁ (the) Κύριος (Lord), ἕκαστον (to each) ὡς (as) κέκληκεν (has called) ὁ (-) Θεός (God), οὕτως (so) περιπατείτω (let him walk). καὶ (And) οὕτως (thus) ἐν (in) ταῖς (the) ἐκκλησίαις (churches) πάσαις (all) διατάσσομαι (I prescribe).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nevertheless, as the Lord has assigned to each, as God has called to each, so let him walk. And thus I prescribe in all the churches.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Regardless, each one should lead the life that the Lord has assigned to him and to which God has called him. This is what I prescribe in all the churches.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Regardless, each one should lead the life that God has assigned to him and to which the Lord has called him. This is what I prescribe in all the churches.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Except as God has divided to each one, as the Lord has called each, so let him walk. And so I myself am commanding in all the congregations.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Regardless, each one should lead the life that the Lord has assigned to him and to which God has called him. This is what I prescribe in all the churches.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Doch wie einem jeglichen Gott hat ausgeteilet. Ein jeglicher, wie ihn der HERR berufen hat, also wandele er. Und also schaffe ich's in allen Gemeinden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1508 Doch G5613 wie G3956 einem G1538 jeglichen G2316 GOtt G2564 hat G1538 ausgeteilet. Ein jeglicher G5613 , wie G2962 ihn der HErr G3779 berufen hat, also G3307 wandele er G2532 . Und G3779 also G1299 schaffe G1722 ich‘s in G1577 allen Gemeinden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Doch wie einem jeglichen Gott hat ausgeteilt, wie einen jeglichen der HERR berufen hat, also wandle er. Und also schaffe ich's in allen Gemeinden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1508 Doch G5613 wie G1538 einem jeglichen G2316 Gott G3307 hat ausgeteilt G5613 , wie G1538 einen jeglichen G2962 der HERR G2564 berufen G3779 hat, also G4043 wandle G2532 er. Und G3779 also G1299 schaffe G1722 ich’s in G3956 allen G1577 Gemeinden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Doch wie der Herr einem jeden ausgeteilt hat, wie Gott einen jeden berufen hat, also wandle er; und also verordne ich in allen Versammlungen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1508 Doch G5613 wie G2316 der Herr G1538 einem jeden G3307 ausgeteilt G5613 hat, wie G2962 Gott G1538 einen jeden G2564 berufen G3779 hat, also G4043 wandle G2532 er; und G3779 also G1299 verordne G1722 ich in G3956 allen G1577 Versammlungen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Doch wie der Herr einem jeden ausgeteilt hat, wie Gott einen jeden berufen hat, also wandle er; und also verordne ich in allen Versammlungen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Doch gelijk God aan een iegelijk heeft uitgedeeld, gelijk de Heere een iegelijk geroepen heeft, dat hij alzo wandele; en alzo verordene ik in al de Gemeenten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1508 Doch G5613 gelijk G2316 God G1538 aan een iegelijk G3307 G5656 heeft uitgedeeld G5613 , gelijk G2962 de Heere G1538 een iegelijk G2564 G5758 geroepen heeft G3779 , dat hij alzo G4043 G5720 wandele G2532 ; en G3779 alzo G1299 G5731 verordene ik G1722 in G3956 al G1577 de Gemeenten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷
Toutefois, que chacun marche comme le Seigneur le lui a départi, chacun comme Dieu l'a appelé; et c'est ainsi que j'en ordonne dans toutes les assemblées.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Toutefois que chacun se conduise selon le don qu'il a reçu de Dieu, chacun selon que le Seigneur l'y a appelé; et c'est ainsi que j'en ordonne dans toutes les Eglises.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Seulement, que chacun marche selon la part que le Seigneur lui a faite, selon l'appel qu'il a reçu de Dieu. C'est ainsi que je l'ordonne dans toutes les Eglises.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1508 ¶ Seulement G1538 , que chacun G4043 marche G5720 G3779 selon G3307 la part G5656 G2962 que le Seigneur G5613 lui a faite G5613 , selon G2564 l’appel G5758 G1538 qu’il G2316 a reçu de Dieu G2532 . G3779 C’est ainsi G1299 que je l’ordonne G5731 G1722 dans G3956 toutes G1577 les Eglises.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sino que cada uno como el Señor le repartió, y como Dios llamó a cada uno, así ande; y así enseño en todas las Iglesias.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Empero cada uno como el Señor le repartió, y como Dios llamó á cada uno, así ande: y así enseño en todas las iglesias.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Sino que cada uno como el Señor le repartió, y como Dios llamó a cada uno, así ande; y así ordeno en todas las Iglesias.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Gjithsesi secili të vazhdojë të jetojë ashtu si ia ka dhënë Perëndia dhe ashtu sikurse e thirri Zoti; dhe kështu urdhëroj në të gjitha kishat.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Только каждый поступай так, как Бог ему определил, и каждый, как Господь призвал. Так я повелеваю по всем церквам.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܐܠܐ ܐܢܫ ܐܢܫ ܐܝܟ ܕܦܠܓ ܠܗ ܡܪܝܐ ܘܐܢܫ ܐܝܟ ܕܩܪܝܗܝ ܐܠܗܐ ܗܟܢܐ ܢܗܠܟ ܘܐܦ ܠܟܠܗܝܢ ܥܕܬܐ ܗܟܢܐ ܡܦܩܕ ܐܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ غير انه كما قسم الله لكل واحد كما دعا الرب كل واحد هكذا ليسلك وهكذا انا آمر في جميع الكنائس.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ብቻ ለእያንዳንዱ እግዚአብሔር እንደ ከፈለለት እያንዳንዱም እግዚአብሔር እንደ ጠራው እንዲሁ ይመላለስ። እንዲሁም በአብያተ ክርስቲያናት ሁሉ እደነግጋለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Այլապէս՝ ի՛նչպէս Տէրը բաշխեց իւրաքանչիւրին, ի՛նչպէս Աստուած կանչեց իւրաքանչիւրը, ա՛յնպէս թող ընթանայ: Ես ա՛յսպէս կը պատուիրեմ բոլոր եկեղեցիներուն մէջ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Baina nola batbederari dohaina partitu baitrauca Iaincoac, nola batbedera deithu baitu Iaunac, hala ebil bedi: eta hunela Eliça gucietan ordenatzen dut.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Но както Бог е отредил на всеки един и както Господ е призовал всеки един, така нека всеки да постъпва. И така нареждам за всичките църкви.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ U drugome svatko neka živi kako mu je Gospodin dodijelio, kako ga je Bog pozvao. Tako određujem po svim crkvama.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ale jakž jednomu každému odměřil Bůh a jakž jednoho každého povolal Pán, tak choď. A takť ve všech církvech řídím.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Som Gud har tildeelt enhver, som Herren har kaldet enhver, saaledes vandre han; og saaledes beskikker jeg i alle Menigheder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 只要照主所分給各人的，和神所召各人的而行。我吩咐各教會都是這樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1508 只 G5613 要照 G2316 主 G3307 所分 G1538 給各人 G2962 的，和神 G5613 所 G2564 召 G1538 各人 G4043 的而行 G1299 。我吩咐 G3956 各 G1577 教會 G3779 都是這樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 只要照主所分给各人的，和神所召各人的而行。我吩咐各教会都是这样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1508 只 G5613 要照 G2316 主 G3307 所分 G1538 给各人 G2962 的，和神 G5613 所 G2564 召 G1538 各人 G4043 的而行 G1299 。我吩咐 G3956 各 G1577 教会 G3779 都是这样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sed kiel la Sinjoro disdonis al cxiu, kiel Dio cxiun vokis, tiel li iru. Kaj tiel mi ordonas en cxiuj eklezioj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ainult nõnda nagu Jumal on jaganud igaühele, nõnda nagu Issand on igaühe kutsunud, nõnda ta käitugu ja nõnda korraldan mina kõigis kogudustes.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kuitenkin niinkuin Jumala kullekin on jakanut: jokainen niin vaeltakaan, kuin Herra on hänen kutsunut: ja niin minäkin kaikissa seurakunnissa säädän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vaeltakoon vain kukin sen mukaan, kuin Herra on hänelle hänen osansa antanut, ja siinä asemassa, missä hänet Jumala on kutsunut; näin minä säädän kaikissa seurakunnissa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Esepte nan ka sa a, se pou chak moun kontinye viv dapre kado Bondye ba yo, jan yo te ye lè Bondye te rele yo a. Se lòd sa a mwen bay nan tout legliz yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Csak a mint kinek-kinek adta az Isten, a mint kit-kit elhívott az Úr, úgy járjon. És minden gyülekezetben ekképen rendelkezem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hendaklah masing-masing mengatur kehidupannya menurut bimbingan Tuhan seperti yang sudah ditentukan oleh Allah baginya pada waktu Allah memanggilnya untuk percaya kepada-Nya. Itulah peraturan yang saya ajarkan di tiap-tiap jemaat.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ad ogni modo, secondo che Iddio ha distribuito a ciascuno, secondo che il Signore ha chiamato ciascuno, così cammini; e così ordino in tutte le chiese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Del resto, ciascuno seguiti a vivere nella condizione assegnatagli dal Signore, e nella quale si trovava quando Iddio lo chiamò. E così ordino in tutte le chiese.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 唯おのおの主の分ち賜ふところ、神の召し給ふところに循ひて歩むべし。凡ての教會に我が命ずるは斯くのごとし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ilaq yal yiwen ad yelḥu s wayen i s-d-yefka Sidi Ṛebbi, yerna ad yeqqim di lḥala i deg yella asmi i s-d-yessawel. Akka i țweṣṣiɣ tijmuyaɛ n watmaten meṛṛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 오직 주께서 각 사람에게 나눠주신 대로 하나님이 각 사람을 부르신 그대로 행하라 내가 모든 교회에서 이와 같이 명하노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lai katrs dzīvo tā, kā katram Kungs piešķīris un kā Dievs katru aicinājis, un kā es visās draudzēs mācu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Todėl, kaip Viešpats kuriam paskyrė, kokį Dievas kurį pašaukė, to jis ir toliau tesilaiko. Taip aš mokau visose bažnyčiose.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jednak jako każdemu udzielił Bóg, jako każdego powołał Pan, tak niech postępuje; a takci we wszystkich zborach stanowię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Somente ande cada um como o Senhor lhe repartiu, cada um como Deus o chamou. E é isso o que ordeno em todas as igrejas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dog vandre hver således som Herren har gitt ham, som Gud har kalt ham! Og således foreskriver jeg i alle menigheter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Încolo, fiecare să rămînă în starea în care l -a aşezat Domnul, şi în care l -a chemat Dumnezeu. Aceasta este rînduiala pe care am aşezat -o în toate Bisericile.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Нехай тільки так ходить кожен, як кому Бог призначив, як Господь покликав його. І так усім Церквам я наказую.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Тільки, як кожному уділив Бог, і як кожного покликав Господь, так нехай й ходить. І се всїм церквам наказую.